1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:55,472 --> 00:00:58,183
二千五百年前、

4
00:00:58,266 --> 00:01:01,311
怪物がドアを開け始めた

5
00:01:01,394 --> 00:01:06,232
それは人間界の橋渡しとなる
人間を苦しめるために地獄へ。

6
00:01:07,609 --> 00:01:11,488
しかし仏陀は怪物の前に現れた

7
00:01:11,571 --> 00:01:14,282
そして引き抜かれた

8
00:01:14,949 --> 00:01:16,785
赤い目

9
00:01:16,868 --> 00:01:18,244
そしてブラックアイ、

10
00:01:19,370 --> 00:01:21,164
それが彼の力の源でした。

11
00:01:23,416 --> 00:01:26,711
ただし、両目とも
仏の手から逃れた

12
00:01:26,795 --> 00:01:31,257
そして仏陀から逃げ始めました。

13
00:01:33,051 --> 00:01:36,846
ブラックアイが捕まった
すぐに仏陀によって

14
00:01:36,930 --> 00:01:40,517
そして舎利棺の中に閉じ込められました。

15
00:01:43,520 --> 00:01:48,525
しかし、レッドアイは、
一方で、なんとか逃げ出すことができた

16
00:01:48,608 --> 00:01:51,861
人の体の中に隠れることで
そして七晩逃亡。

17
00:01:53,780 --> 00:01:57,909
そして８日目の夜、
赤い目は立ち止まって振り向いた、

18
00:01:57,992 --> 00:02:00,745
十分に遠くまで来たと思っていた。

19
00:02:01,955 --> 00:02:07,335
しかし、その道に気づくと、
かかっていたのは実は橋だった

20
00:02:07,418 --> 00:02:10,463
7つの飛び石からなる
狭くて浅い川を越えて、

21
00:02:11,798 --> 00:02:15,093
レッドアイはそれを学びました
それは決して仏陀から逃れることはできません。

22
00:02:15,176 --> 00:02:17,303
それで降伏を装った

23
00:02:17,387 --> 00:02:20,014
そして自発的に舎利の棺に入りました。

24
00:02:24,185 --> 00:02:27,730
封印した後
棺の中に入れて閉じ込める

25
00:02:27,814 --> 00:02:31,609
西の広大な砂漠で
そして東の険しい崖、

26
00:02:31,693 --> 00:02:35,488
ブッダは名もなき弟子たちにこう言いました。

27
00:02:37,490 --> 00:02:40,869
「必ず確認しなければなりません
彼らは二度と会うことはありません。」

28
00:02:41,619 --> 00:02:43,121
「それがあなたの運命です。」

29
00:02:46,791 --> 00:02:49,586
2005 年 10 月
インド・パキスタン国境

30
00:02:59,888 --> 00:03:03,141
ようやく分かりました
舎利の棺が砂漠にある場所。

31
00:03:03,975 --> 00:03:05,935
うまく見つけられたら、

32
00:03:06,019 --> 00:03:09,856
伝説が証明できるよ
『金剛経』は実は真実なのです。

33
00:04:26,349 --> 00:04:30,853
伝説を証明する遺物
『金剛経』が発見された。

34
00:04:30,937 --> 00:04:33,982
仏教の世界
これには細心の注意を払っています。

35
00:04:34,065 --> 00:04:37,610
放射性炭素年代測定の結果が出ました。

36
00:04:37,694 --> 00:04:40,238
キム教授が疑われている
遺物の鍛造。

37
00:04:40,321 --> 00:04:42,907
彼らは彼に対して法的措置を講じるだろう。

38
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
…結果に同意しません…

39
00:04:44,867 --> 00:04:48,079
黒い舎利の小箱の中の炭素
最近合成されました…

40
00:04:48,162 --> 00:04:52,166
舎利棺偽造事件
2005年に大きな話題を呼びました。

41
00:04:52,250 --> 00:04:54,252
キム教授の奇行により…

42
00:04:54,335 --> 00:04:56,462
遺物偽造事件のその後

43
00:05:08,266 --> 00:05:10,143
35年ぶりのスーパーブルーブラッドムーン。

44
00:05:10,226 --> 00:05:13,187
14年後

45
00:05:14,856 --> 00:05:16,607
今夜見える赤い月

46
00:05:22,613 --> 00:05:26,367
皆既月食
午前1時から2時間

47
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
舎利の棺は偽物？

48
00:05:32,081 --> 00:05:33,583
そしてその伝説は嘘なのか？

49
00:05:34,375 --> 00:05:36,461
君達は一体何を知っているんだ？

50
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
バカどもよ…

51
00:05:40,089 --> 00:05:40,923
私は間違っていませんでした。

52
00:05:42,383 --> 00:05:44,802
それは正しい！私は間違っていませんでした。

53
00:05:45,678 --> 00:05:48,723
あなたたちこそがその人たちです
誰が全てを間違えたのでしょう！

54
00:05:53,853 --> 00:05:56,898
伝説を証明してみせる
結局本当だった。

55
00:06:09,118 --> 00:06:12,497
「ここに眠っているものを起こさないでください。」

56
00:06:13,748 --> 00:06:17,043
「赤い月の夜に、

57
00:06:17,752 --> 00:06:19,879
赤い人は眠りから目覚めるでしょう

58
00:06:20,379 --> 00:06:23,758
そして黒い者に戻りなさい。」

59
00:06:24,342 --> 00:06:29,305
「彼らが再会したら、

60
00:06:29,806 --> 00:06:32,975
世界は地獄と化すだろう、

61
00:06:33,643 --> 00:06:36,813
そこには痛みと暗闇だけが存在する。」

62
00:07:02,713 --> 00:07:05,216
今、地獄への扉が開かれる。

63
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
地獄への扉。

64
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
私は間違っていませんでした。

65
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
私は間違っていませんでした。

66
00:09:02,542 --> 00:09:03,501
ソンファさん

67
00:09:04,752 --> 00:09:06,128
時間だよ。

68
00:09:18,724 --> 00:09:24,355
初日

69
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
危険物を安全に保管する
安全を確保するために

70
00:09:48,879 --> 00:09:50,006
以前の彼は何だったのでしょうか？

71
00:09:50,089 --> 00:09:51,424
彼は僧侶だと聞きました。

72
00:09:51,924 --> 00:09:53,217
-僧侶ですか？
-はい。

73
00:09:53,301 --> 00:09:54,302
仏教の僧侶？

74
00:09:55,219 --> 00:09:56,304
本当ですか？

75
00:10:02,768 --> 00:10:05,187
光州北山

76
00:10:18,117 --> 00:10:19,660
沈黙の誓い: 静かな瞑想

77
00:10:40,931 --> 00:10:42,224
チョンソクさん。

78
00:10:56,572 --> 00:11:00,743
チョンソク、黙ってたね
2年くらいですかね？

79
00:11:07,333 --> 00:11:09,585
難しくないですか？

80
00:11:11,712 --> 00:11:12,755
もちろん。

81
00:11:13,422 --> 00:11:16,967
自分自身を鍛えるのは難しい
できることをやらないこと。

82
00:11:17,635 --> 00:11:20,429
いつ停止できますか?

83
00:11:22,264 --> 00:11:25,476
どう思いますか？
もちろん、私がやめなさいと言うまでは。

84
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
私に従ってください。

85
00:11:55,297 --> 00:11:56,340
チョンソクさん。

86
00:11:58,426 --> 00:12:02,179
怪物の話を覚えていますか？

87
00:12:12,523 --> 00:12:15,818
なぜ仏陀はそうしなかったのか
モンスターを追い出しますか？

88
00:12:18,821 --> 00:12:20,322
それらは存在するから

89
00:12:21,031 --> 00:12:23,284
しかし同時には存在しない。

90
00:12:24,410 --> 00:12:28,789
そこで仏陀は彼らを閉じ込めた
お互いに遠く離れたところにある

91
00:12:28,873 --> 00:12:30,958
だから彼らは二度と会うことはできなかった。

92
00:12:32,209 --> 00:12:33,961
極西の一つ、

93
00:12:34,545 --> 00:12:36,380
そしてもう一つは極東にあります。

94
00:12:37,423 --> 00:12:39,258
彼は極西部に砂漠を作りました

95
00:12:39,341 --> 00:12:43,220
そしてそこに閉じ込めて、
だから誰もたどり着くことができなかった。

96
00:12:44,180 --> 00:12:48,601
極東で彼は、
険しい崖でもう一方を閉じ込めます。

97
00:12:49,185 --> 00:12:53,439
そこで仏陀は遣わした
彼の弟子の二人は東へ、

98
00:12:54,148 --> 00:12:58,444
処女のシャーマンと無名の僧侶。

99
00:12:59,195 --> 00:13:01,614
彼は彼らに守るように言いました
道と崖

100
00:13:02,031 --> 00:13:04,909
それで2匹のモンスターは
二度と再会することはないだろう。

101
00:13:06,118 --> 00:13:06,952
しかし…

102
00:13:07,995 --> 00:13:10,039
時が来たら、

103
00:13:10,539 --> 00:13:15,377
西の赤い人
ヘルパーさんに会います。

104
00:13:16,045 --> 00:13:17,630
赤い月の夜に、

105
00:13:18,714 --> 00:13:21,050
赤い人は解放されます。

106
00:13:21,675 --> 00:13:24,011
その後元に戻ります

107
00:13:24,094 --> 00:13:26,805
七つの飛び石を越えて
七晩

108
00:13:27,640 --> 00:13:29,975
そして残りの半分を見つけます。

109
00:13:30,726 --> 00:13:33,687
もし彼らが再会したら

110
00:13:34,522 --> 00:13:37,191
八日目の夜に…

111
00:13:38,651 --> 00:13:40,569
怪物を追い出すことはできない、

112
00:13:43,531 --> 00:13:46,200
しかし、私たちは確信することができます
二人は再会できない。

113
00:13:51,247 --> 00:13:54,041
飛び石をなくすことができます。

114
00:13:55,209 --> 00:13:59,004
なんとか取り除くことができたら
そのうちの1つでも、

115
00:13:59,588 --> 00:14:01,799
あの二人は決して再会することはできない。

116
00:14:04,802 --> 00:14:05,803
チョンソクさん。

117
00:14:07,179 --> 00:14:10,766
ウルナに埃が積もっているのが見える。

118
00:14:13,435 --> 00:14:14,937
きれいに拭きます。

119
00:14:33,664 --> 00:14:36,041
慶尚北道漆谷市

120
00:14:48,053 --> 00:14:49,597
くそー。小さいですね。

121
00:15:03,861 --> 00:15:04,987
あれは何でしょう？

122
00:15:26,175 --> 00:15:28,928
2日目

123
00:15:29,011 --> 00:15:32,806
-彼はどんなお仕事をしていますか？
-わからない。彼は教授だと言った。

124
00:15:32,890 --> 00:15:36,060
-どのようにして彼と出会ったのですか？
-瞑想グループを通じて。

125
00:15:36,143 --> 00:15:39,897
瞑想グループだそうですが、
しかし、それはむしろカルトに似ていました。

126
00:15:41,565 --> 00:15:42,900
私の人生はめちゃくちゃだ、

127
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
それでそこに行きました
役立つかもしれないと考えています。

128
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
そして？役に立ちましたか?

129
00:15:49,698 --> 00:15:50,532
役立つ？

130
00:15:51,700 --> 00:15:54,536
まあ、そうだと思います。
無料で健康診断を受けられました。

131
00:15:55,120 --> 00:15:57,957
―健康診断ですか？
-高価なものは何もありません。

132
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
簡単な血液検査だけで済みます。

133
00:16:00,042 --> 00:16:01,794
それでそこに行ったんですか？

134
00:16:03,045 --> 00:16:04,171
もちろん違います。

135
00:16:04,254 --> 00:16:07,091
主催者がお金を払ってくれた
集まりに参加し続けること。

136
00:16:07,174 --> 00:16:09,510
-彼らはあなたにお金を払ったのですか？
-はい。

137
00:16:24,024 --> 00:16:28,320
四季

138
00:17:14,158 --> 00:17:15,743
悪夢を見ましたか？

139
00:17:19,246 --> 00:17:20,164
チョンソクさん。

140
00:17:22,041 --> 00:17:27,212
良くも悪くも過去のことはすべて
それは無駄な夢に過ぎない。

141
00:17:28,714 --> 00:17:30,591
そのような夢に振り回されないでください。

142
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
時が来ました。

143
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
ソンファを探せ。

144
00:17:37,598 --> 00:17:38,891
ソンファ

145
00:17:38,974 --> 00:17:41,268
そして彼に伝えてください…

146
00:17:42,478 --> 00:17:44,938
怪物がここにいるということ。

147
00:18:11,965 --> 00:18:16,011
3日目

148
00:18:16,762 --> 00:18:22,267
四季 - ようこそ

149
00:18:28,023 --> 00:18:30,859
ねえ、この靴跡の写真を持っていますか？

150
00:18:31,485 --> 00:18:34,655
-今チェックしてみます！
- 皆さんは何をしていたんですか？いやあ。

151
00:18:34,738 --> 00:18:37,407
おい、このテープは行くはずだ
ずっとずっと。

152
00:18:37,491 --> 00:18:39,201
-はい、先生。
-これは一体何ですか？

153
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
-誰が呼んだんですか？
-モーテルのオーナー。

154
00:18:56,135 --> 00:18:59,221
-誰か目撃者はいますか？
-ここはとても遠いところにあります。

155
00:18:59,304 --> 00:19:01,515
平日なので他にお客さんはいません。

156
00:19:02,391 --> 00:19:05,352
-それはあなたの足のためです。
-これは何ですか？

157
00:19:05,435 --> 00:19:08,856
モーテルのオーナーは眠っていた
事件当時。

158
00:19:08,939 --> 00:19:10,315
そのことを確認しましたか？

159
00:19:10,399 --> 00:19:14,778
はい。午後11時45分頃昨夜、
容疑者…つまり被害者です。

160
00:19:14,862 --> 00:19:18,031
-どれですか？
-意味がわかりません。

161
00:19:18,740 --> 00:19:19,783
自分自身をチェックしてください。

162
00:19:23,745 --> 00:19:27,583
浴室内に男性の遺体がある。
彼と一緒にいた女性はいなくなった。

163
00:19:27,666 --> 00:19:28,625
いやぁ…

164
00:19:29,626 --> 00:19:30,627
女性は？

165
00:19:30,711 --> 00:19:34,506
この男とソ・ギョンソクという女
一緒にチェックインしました。

166
00:19:34,590 --> 00:19:37,301
監視カメラは彼女が立ち去るところを捉えた
事件直後。

167
00:19:37,384 --> 00:19:38,886
彼女の名前はどうやって知りましたか?

168
00:19:40,137 --> 00:19:42,055
彼女は財布も含めて持ち物を置いていきました。

169
00:19:42,556 --> 00:19:44,391
-彼女にAPBはありますか？
-はい。

170
00:19:57,863 --> 00:19:58,864
それは何ですか？

171
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
それが先ほど言った「容疑者」です。

172
00:20:01,742 --> 00:20:05,329
映像で見たところによると、
彼は部屋に入るまでは元気でした。

173
00:20:06,079 --> 00:20:08,290
しかし、今見てわかるように、彼は…

174
00:20:10,250 --> 00:20:11,585
ソンファ

175
00:20:11,668 --> 00:20:14,463
ソンファさんに知らせるべきではないでしょうか？

176
00:20:14,546 --> 00:20:16,423
-彼がどこにいるか知っていますか？
-はい。

177
00:20:17,049 --> 00:20:20,928
-彼には言わないでください。
――しかし、バンテ・ハジョンは――

178
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
気にしないでください。

179
00:20:23,931 --> 00:20:26,516
それでは彼の火葬の儀式はどうなったのでしょうか？

180
00:20:27,142 --> 00:20:30,145
とにかく誰も彼の死を気にしません、
だからシンプルにしておきましょう。

181
00:20:35,108 --> 00:20:36,068
沈黙の誓い？

182
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
どれだけの時間？

183
00:20:42,783 --> 00:20:45,410
誰もあなたを作っていない
やめてもいいから今すぐやれ。

184
00:20:48,622 --> 00:20:50,624
バンテ・ソンファがどこにあるか知っていますか?

185
00:21:01,260 --> 00:21:04,888
火葬の儀式の前に戻ります
- チョンソク

186
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
バンテ・ソンファさん。

187
00:21:22,823 --> 00:21:24,032
バンテ、私の足。

188
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
彼は僧侶ではないのですか？

189
00:21:27,661 --> 00:21:31,707
-僧侶だけが私たちを登ることができますか？
-あとどれくらい待たなければなりませんか？

190
00:21:32,416 --> 00:21:33,583
なぜ彼は私たちのアセンションを助けてくれないのでしょうか？

191
00:21:33,667 --> 00:21:35,544
あなたは私たちが上昇するのを手伝ってくれるでしょう
僧侶じゃなくてもね？

192
00:21:38,672 --> 00:21:43,760
行きましょう！なぜ私たちを行かせてくれないのですか？

193
00:21:49,433 --> 00:21:50,600
私たちが上昇するのを手伝ってください。

194
00:21:50,684 --> 00:21:54,396
4日目

195
00:21:55,147 --> 00:21:56,940
大田駅

196
00:22:13,415 --> 00:22:14,541
大田市ウンヘンドン
4-91

197
00:22:44,654 --> 00:22:47,574
ソ・ギョンソクさん、遺体で発見される
公園のトイレの中。

198
00:22:55,957 --> 00:22:57,375
シンプルに考えてみましょう。

199
00:22:58,043 --> 00:23:00,670
この二人は一緒にチェックインしました。

200
00:23:00,754 --> 00:23:02,172
そしてこの男は後から入ってきた。

201
00:23:02,672 --> 00:23:07,385
それは理にかなっています
もしこの二人が死体で発見されたら。

202
00:23:08,345 --> 00:23:09,596
しかし、この男は死体となって発見された。

203
00:23:10,430 --> 00:23:13,016
彼女は無事にモーテルを出て行きました、

204
00:23:13,100 --> 00:23:15,310
でも彼女のものは受け取らなかった
または警察に電話してください。

205
00:23:16,144 --> 00:23:18,647
そして今日彼女は死体となって発見され、
トイレで。

206
00:23:19,231 --> 00:23:21,233
モーテルの遺体のようにひどい見た目です。

207
00:23:23,902 --> 00:23:24,945
何が起こったと思いますか?

208
00:23:25,862 --> 00:23:28,949
あなたの理論は何ですか？あなた、教えてください。

209
00:23:31,243 --> 00:23:33,036
-自分？
-はい、あなた。

210
00:23:35,247 --> 00:23:36,581
さて…

211
00:23:37,374 --> 00:23:40,210
奇妙なケースだけど、

212
00:23:40,293 --> 00:23:42,838
そして遺体
発見されたものは奇妙に見えます。

213
00:23:42,921 --> 00:23:43,880
右。

214
00:23:43,964 --> 00:23:47,884
そう言えば東署の友人が…

215
00:23:48,552 --> 00:23:49,386
彼は言いました…

216
00:23:51,346 --> 00:23:54,683
-何もない。気にしないでください、先生。
- 文章を終わらせてください。

217
00:23:54,766 --> 00:23:57,018
-友達は何と言った？
- つまり…

218
00:23:57,894 --> 00:24:01,356
彼が努力していたとき
最近露出狂を捕まえるために、

219
00:24:01,439 --> 00:24:03,358
彼は有名なシャーマンに会いに行った――

220
00:24:03,441 --> 00:24:04,442
シャーマン？

221
00:24:05,902 --> 00:24:07,237
彼は彼女が良いと言いました。

222
00:24:07,320 --> 00:24:09,948
私たちはそうしようとしていますか
ここで幽霊を捕まえるか、それとも何ですか？

223
00:24:12,033 --> 00:24:13,326
チーフ

224
00:24:18,790 --> 00:24:19,833
昇進のための評価

225
00:24:19,916 --> 00:24:21,668
ドンジンをどうするつもりですか？

226
00:24:21,751 --> 00:24:24,296
あなたは彼について何かをする必要があります。

227
00:24:28,133 --> 00:24:29,092
うん。

228
00:24:30,760 --> 00:24:33,180
それは十分に難しいです
完全に健康な男と。

229
00:24:33,263 --> 00:24:35,974
彼は足を引きずり、よく見えません。
彼と何をしますか？

230
00:24:37,017 --> 00:24:40,395
昨日はとてもイライラしました
そして彼に辞めるように言った、

231
00:24:41,521 --> 00:24:43,398
でも彼はあなたと話したかったのです。

232
00:24:44,065 --> 00:24:47,861
彼がそうなったのはあなたのせいではありません。
それは事故でした。

233
00:24:48,945 --> 00:24:51,573
だから物作るのやめて
他の人にとってはもっと難しい

234
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
そして今すぐ彼を行かせてください、いいですか？

235
00:24:59,331 --> 00:25:01,416
なぜ彼はいつも私たちにこれを梱包するように頼むのですか?

236
00:25:02,459 --> 00:25:03,919
犬に与えるためでしょうか？

237
00:25:04,002 --> 00:25:07,589
警察は自殺の疑いがある
そして捜査が進行中であると述べた。

238
00:25:07,672 --> 00:25:08,965
次に来るのは、

239
00:25:09,049 --> 00:25:12,385
逮捕されたのは60代の男
友人を暴行した後…

240
00:26:06,898 --> 00:26:08,942
バンテ・ソナ？

241
00:26:14,572 --> 00:26:17,993
バンテ・ハジョンさんが亡くなりました。

242
00:26:26,251 --> 00:26:29,921
彼は私にあなたに言うように言いました
怪物がここにいるということ。

243
00:27:05,915 --> 00:27:09,586
ごめんなさい。物を失くしてしまった
バンテ・ハジョンが取り残された。

244
00:27:38,406 --> 00:27:41,076
あなたこそがその人に違いありません
瞑想グループより。

245
00:27:56,383 --> 00:27:57,967
大丈夫ですか？

246
00:27:59,469 --> 00:28:00,762
どうしたの？

247
00:28:22,700 --> 00:28:25,703
ヴァージンシャーマン

248
00:29:44,574 --> 00:29:49,120
あなたの目はまだ怒りに満ちています。

249
00:29:50,622 --> 00:29:54,459
会わなければいけないと思ったのですが、
それで私も彼と一緒に行きました。

250
00:29:59,088 --> 00:30:01,132
何度も言いました。

251
00:30:02,675 --> 00:30:05,720
あなたは死ぬまで魂のアセンションを手助けしなければなりません。
それがあなたの運命です。

252
00:30:08,014 --> 00:30:10,225
見て、ソンファ。

253
00:30:11,476 --> 00:30:15,814
無数の魂がいるのが見える
仰向けになって上昇を待っています。

254
00:30:22,070 --> 00:30:23,154
彼はここにいます。

255
00:30:24,155 --> 00:30:26,741
彼はすでに始めています
飛び石を飛び越える。

256
00:30:27,659 --> 00:30:31,120
彼女を見つけてください。私たちが知っている唯一の足がかりです。

257
00:30:32,080 --> 00:30:34,582
その女性、処女シャーマン。

258
00:30:35,625 --> 00:30:39,379
彼がそこに着く前に彼女を見つけなければなりません。

259
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
そして…

260
00:30:42,507 --> 00:30:43,424
彼女を殺してください。

261
00:31:12,453 --> 00:31:14,789
それは彼らの運命です
誰が警備に立たなければならないのか。

262
00:31:19,252 --> 00:31:22,005
あなたは私の後継者になります。

263
00:31:32,098 --> 00:31:33,433
ヴァージンシャーマン

264
00:31:34,017 --> 00:31:36,311
水原市八達区新豊洞45-12

265
00:31:56,748 --> 00:32:02,253
ミスターへパク・ジンス

266
00:32:19,729 --> 00:32:23,107
5日目

267
00:34:16,304 --> 00:34:17,388
バンテソンファ！

268
00:34:20,391 --> 00:34:21,517
ありがとう。

269
00:34:23,227 --> 00:34:24,187
沈黙の誓い

270
00:34:35,281 --> 00:34:36,324
どこへ行くの？

271
00:34:41,037 --> 00:34:42,497
それは何ですか？

272
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
どこに向かっているのですか？

273
00:34:46,167 --> 00:34:49,837
瀬尾さん（40代女性）
大邱モーテル殺人事件の容疑者

274
00:34:49,921 --> 00:34:52,799
公園のトイレで死亡しているのが発見された。

275
00:34:52,882 --> 00:34:57,386
警察が捜査中です
防犯カメラの映像でソの足跡をたどる

276
00:34:57,470 --> 00:34:59,639
目撃者を見つけることを期待して。

277
00:34:59,722 --> 00:35:01,808
警察は別の共犯者がいる可能性があると疑っている…

278
00:35:08,564 --> 00:35:10,024
いいえ、ありがとう。

279
00:35:11,275 --> 00:35:12,527
一緒に行ってもいいですか？

280
00:35:14,278 --> 00:35:18,116
バンテ・ハジョンが一緒にいるように言ってくれた。

281
00:35:27,875 --> 00:35:29,669
八達区新豊洞 46-9

282
00:36:27,643 --> 00:36:31,522
ところで、私たちは以前に会ったことがありますか？

283
00:36:33,316 --> 00:36:35,610
快適です
あなたの周りでは、なぜか、

284
00:36:36,485 --> 00:36:38,863
まるで以前に会ったことがあるかのように。

285
00:36:39,906 --> 00:36:44,702
こんなこと言ってるんじゃないよ
素敵な靴を買ってくれたから…

286
00:36:46,954 --> 00:36:48,289
そして食べ物。

287
00:36:49,332 --> 00:36:50,958
だから言っているわけではありません。

288
00:36:51,876 --> 00:36:52,710
つまり…

289
00:37:01,761 --> 00:37:02,887
あなたはたくさんの罪を犯してきました。

290
00:37:23,282 --> 00:37:24,533
誰かを探していますか？

291
00:37:35,002 --> 00:37:35,878
さて…

292
00:37:37,046 --> 00:37:40,007
お店のお姉さんが言ってました
あなたはシャーマンを探していました。

293
00:37:42,802 --> 00:37:44,845
彼女は1年前に大邱に引っ越してきたそうです。

294
00:37:46,013 --> 00:37:48,349
彼女の住所は？それは、わかりません。

295
00:37:49,433 --> 00:37:52,353
でも、そこに行ってみると、

296
00:37:53,646 --> 00:37:54,730
あなたは死ぬでしょう。

297
00:37:54,814 --> 00:37:56,440
どういう意味ですか？

298
00:37:56,524 --> 00:37:59,527
NFSは解剖を行った
毒物検査も行いました

299
00:37:59,610 --> 00:38:01,320
しかし死因は不明。

300
00:38:01,404 --> 00:38:02,947
では、彼らはどのようにして死んだのでしょうか？

301
00:38:03,614 --> 00:38:07,743
～レポートに記載されている内容がございます～
-言ってみろよ！私をぶら下げたままにしないでください！

302
00:38:08,494 --> 00:38:12,164
「遺体は一夜にして腐敗した
そして深刻な組織損傷を引き起こしました…」

303
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
-これは何ですか？
-今、このナンセンスは何ですか？

304
00:38:15,668 --> 00:38:16,544
ほかに何か？

305
00:38:17,420 --> 00:38:20,298
被害者それぞれがこう言っている
頭蓋骨にへこみがあります。

306
00:38:21,048 --> 00:38:23,843
しかし、彼らはそれをもっと調べる必要がある。

307
00:38:25,261 --> 00:38:27,596
-おい。
-はい、現場にいます。

308
00:38:28,639 --> 00:38:30,391
本当に NFS に電話しましたか?

309
00:38:30,474 --> 00:38:32,810
プライベートではない
どこかの捜査機関？

310
00:38:32,893 --> 00:38:35,896
先生、私は死体を見ました
また今日もね？

311
00:38:35,980 --> 00:38:37,606
しかし、それは本当に奇妙です。

312
00:38:37,690 --> 00:38:41,527
シャーマンを思い出してください
先日も言いましたよね？

313
00:38:41,610 --> 00:38:44,488
-見に行きました--
-またやってるの？電話を切っています。

314
00:38:46,991 --> 00:38:49,035
容疑者に対してAPBを出しましたか？

315
00:38:49,118 --> 00:38:50,578
-はい、先生。
-被害者は誰ですか？

316
00:38:50,661 --> 00:38:53,247
女性、28歳。
彼女は2日前に行方不明と報告された。

317
00:38:53,331 --> 00:38:56,083
彼女は友達に会いに行きました
そして二度と戻ってこなかった。

318
00:38:56,167 --> 00:38:59,003
-現在無職で…
-死者は働かない。

319
00:38:59,587 --> 00:39:00,421
許し？

320
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
うーん、臭いです。

321
00:39:10,806 --> 00:39:12,683
-手袋を渡してください。
-はい、先生。

322
00:39:30,659 --> 00:39:32,453
どこへ行くの？

323
00:39:43,130 --> 00:39:45,341
誰を探していますか?

324
00:39:52,056 --> 00:39:54,016
うーん、迷惑だよな。

325
00:39:54,809 --> 00:39:57,728
空席がすべて見えますか?
なぜ私の隣に座らなければならないのですか？

326
00:40:05,986 --> 00:40:08,823
-ただ話してください。
-してもいいですか？

327
00:40:10,533 --> 00:40:14,036
-バンテ・ソンファさん、迷惑だと思ってました--
-私をそのように呼ばないでください。

328
00:40:14,120 --> 00:40:17,123
許し？じゃあ何て呼べばいいの？

329
00:41:17,516 --> 00:41:19,852
大邱バスターミナル

330
00:41:20,811 --> 00:41:27,359
私は自分がしたことの代償として死を選んでいます。

331
00:41:28,486 --> 00:41:30,237
聞きたいことはたくさんあると思いますが、お願いします。

332
00:41:30,821 --> 00:41:33,407
息子のジョンフンを見てください。
今は誰もいない人。

333
00:41:34,241 --> 00:41:38,913
改めてお詫びを申し上げます
パク・ジンスさんとご家族へ。

334
00:41:39,580 --> 00:41:40,831
ごめんなさい。

335
00:41:40,915 --> 00:41:43,209
-彼を殺してください。
-ただ彼を殺してください。目には目を。

336
00:41:43,292 --> 00:41:44,585
彼を殺してください！

337
00:41:46,045 --> 00:41:47,129
ただ彼を殺してください！

338
00:41:47,213 --> 00:41:49,131
彼を殺してください！

339
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
馬鹿野郎！

340
00:41:53,344 --> 00:41:57,806
6日目

341
00:42:41,225 --> 00:42:42,268
バンテ・ソンファさん。

342
00:42:55,197 --> 00:42:56,156
バンテ・ソンファさん。

343
00:42:58,325 --> 00:43:01,495
ごめんなさい。
あなたは私にそのように呼ばないでくださいと言った。

344
00:43:02,288 --> 00:43:03,539
どうすればいいでしょうか...

345
00:43:03,622 --> 00:43:07,710
バンテ・ハジョンはしたのか
本当に私と一緒にいてほしいと言うのですか？

346
00:43:21,140 --> 00:43:23,142
-楽しむ。
-ありがとう。

347
00:43:27,229 --> 00:43:30,149
モーテル、トイレ。

348
00:43:45,831 --> 00:43:47,249
赤ちゃんですか？

349
00:43:48,167 --> 00:43:49,668
これは自分でやってください。

350
00:44:02,931 --> 00:44:04,266
ダブルバーガーですよ。

351
00:44:16,236 --> 00:44:18,781
聞いてください。ここのエリアが見えますか？

352
00:44:20,115 --> 00:44:22,034
今日はここにいるすべてのシャーマンを見つけます。

353
00:44:22,743 --> 00:44:25,162
公衆トイレ
あそこの公園で、

354
00:44:26,038 --> 00:44:28,666
ここからチェックしてください
教房洞まで…

355
00:44:32,252 --> 00:44:33,754
これがアイスクリームです。

356
00:44:36,423 --> 00:44:37,966
小さなパンク君よ。

357
00:44:45,724 --> 00:44:48,394
それらをすべて見つけてください
日没前にここで会いましょう。

358
00:44:51,939 --> 00:44:55,901
-それは良いですか？
-はい、とても良いです。

359
00:44:56,985 --> 00:44:59,446
アイスクリームを食べました
バンテ・ハジョンが私を連れて行ってくれたとき…

360
00:45:16,964 --> 00:45:18,715
ギョバンギル 91
ギョバン 2-ギル 37 - 141

361
00:45:24,179 --> 00:45:28,684
金正寺

362
00:45:28,767 --> 00:45:33,689
女性の死体が発見される
大邱トンネルの下水道内

363
00:45:34,606 --> 00:45:37,192
分解の程度により、

364
00:45:37,276 --> 00:45:40,070
警察は信じている
その事件は少し前に起こったと…

365
00:45:43,365 --> 00:45:45,492
ヴァージンシャーマン

366
00:46:15,898 --> 00:46:17,983
-どこにいるんですか？
-現場で。なぜ？

367
00:46:18,066 --> 00:46:22,779
- 長官があなたを探しています。
-わかった。少ししたら戻ってきます。

368
00:46:33,916 --> 00:46:37,002
長安洞付近で緊急事態。
途中です。

369
00:47:07,950 --> 00:47:08,784
すみません。

370
00:47:11,578 --> 00:47:12,829
あなたのIDを見せてもらえますか？

371
00:47:26,218 --> 00:47:27,302
-それは私です。
-はい、先生。

372
00:47:27,386 --> 00:47:29,012
誰か調べてもらえますか？

373
00:47:29,096 --> 00:47:33,684
パク・ジンス、750121-1046411。

374
00:47:35,477 --> 00:47:38,772
パトロール7です。また遺体発見
大邱高校の近く。

375
00:47:41,191 --> 00:47:44,027
原因としては罰金だけ
法廷での騒動。それだけです。

376
00:47:44,111 --> 00:47:44,945
わかった。

377
00:47:50,826 --> 00:47:52,035
ちょっと待ってください。

378
00:47:53,370 --> 00:47:54,663
あなたのカバンを調べてもいいですか？

379
00:48:21,607 --> 00:48:22,691
くそ。

380
00:49:13,950 --> 00:49:15,160
チャンスはあるでしょうか…

381
00:49:16,244 --> 00:49:18,246
私たちが前に会ったことがあるの？

382
00:51:04,102 --> 00:51:05,061
大邱中部警察

383
00:51:05,145 --> 00:51:06,188
大丈夫ですか？

384
00:51:06,897 --> 00:51:07,981
チェックしましたか？

385
00:51:09,024 --> 00:51:12,194
まずは遺体発見
大邱高校近く

386
00:51:12,277 --> 00:51:15,906
トンネルからの配達員だった。
本体も同じ状態でした。

387
00:51:16,448 --> 00:51:18,909
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

388
00:51:25,582 --> 00:51:26,833
そしてここ。

389
00:51:26,917 --> 00:51:28,084
名前：パク・ジンス

390
00:51:28,168 --> 00:51:30,587
彼は働いていました
大田の建設現場にて

391
00:51:30,670 --> 00:51:32,839
最初の事件の2日前まで。

392
00:51:32,923 --> 00:51:34,966
現場管理者と話をしました。

393
00:51:35,634 --> 00:51:38,053
1999年3月に妻を亡くした

394
00:51:38,136 --> 00:51:41,556
そして彼の5歳の娘
自動車事故で。

395
00:51:41,640 --> 00:51:44,226
運転手は下にいた
アルコールの影響。

396
00:51:44,309 --> 00:51:46,394
運転手は減刑された…

397
00:51:46,478 --> 00:51:48,522
そして彼は引き起こした
法廷での騒動。わかった。

398
00:51:48,605 --> 00:51:50,607
「突撃」？これは何についてですか?

399
00:51:51,358 --> 00:51:54,027
この人はそう思う
事故後僧侶となった。

400
00:51:54,110 --> 00:51:55,237
仏教の僧侶？

401
00:51:55,320 --> 00:51:57,823
小さなお寺があります
全羅道光州市にある。

402
00:51:57,906 --> 00:52:00,742
どうやら厄払いで有名なようで――。

403
00:52:00,826 --> 00:52:03,203
-別のシャーマン？
-いいえ、彼はシャーマンではありません。

404
00:52:03,829 --> 00:52:05,539
彼はエクソシストの僧侶だと思いますか？

405
00:52:05,622 --> 00:52:08,166
小説を書くのをやめて、本題に入りましょう。

406
00:52:08,667 --> 00:52:09,668
ポイントは、

407
00:52:09,751 --> 00:52:12,504
彼は誰かを殴った
悪霊を追い出すため。

408
00:52:12,587 --> 00:52:14,256
そして暴行罪で起訴された。

409
00:52:15,215 --> 00:52:18,635
彼らは和解に達した。
そして今回の詐欺罪は？

410
00:52:18,718 --> 00:52:22,973
韓国仏教曹渓宗
彼の事件解決を手伝った後に検査された

411
00:52:23,056 --> 00:52:25,892
そして、パク氏が決していなかったことを知った
僧侶として出家。

412
00:52:25,976 --> 00:52:27,394
彼は叙階されたことがなかったのですか？

413
00:52:27,477 --> 00:52:30,564
簡単に言うとこんな感じです
僧侶としての身分証明書を取得します。

414
00:52:30,647 --> 00:52:33,692
もし彼がそれを持っていなかったら、
それは彼が本物の僧侶ではないことを意味します。

415
00:52:35,026 --> 00:52:37,445
この刺し子は誰ですか？

416
00:52:40,407 --> 00:52:42,492
大邱中部警察分署地図

417
00:52:46,329 --> 00:52:47,247
くそー。

418
00:52:47,330 --> 00:52:50,250
とにかく、今朝の漆谷では――

419
00:52:50,333 --> 00:52:52,168
-やあ、ドンジン。
-はい？

420
00:52:53,378 --> 00:52:54,212
さあ行こう。

421
00:53:03,722 --> 00:53:04,973
私と来て。

422
00:53:07,309 --> 00:53:08,643
右。

423
00:53:09,603 --> 00:53:11,771
忘れないうちに…ここで。

424
00:53:12,689 --> 00:53:16,276
-これは何ですか？
-清潔な下着。妻の厚意により。

425
00:53:16,359 --> 00:53:20,155
なんと、彼女はこんなことをする必要はなかったのです。

426
00:53:20,238 --> 00:53:23,283
そして忘れないうちに、ここで。これも取ってください。

427
00:53:24,200 --> 00:53:25,118
これは何ですか？

428
00:53:25,201 --> 00:53:28,747
前回も言いましたが
処女シャーマンについて。

429
00:53:28,830 --> 00:53:30,707
-バカね。
-いいえ、やめてください!

430
00:53:30,790 --> 00:53:34,961
とても高価でした。
それはただのお守りではありません。

431
00:53:36,046 --> 00:53:37,255
これを見ますか？

432
00:53:37,339 --> 00:53:40,050
私の血がそこに入りました
それをさらに効果的にするために。

433
00:53:40,133 --> 00:53:43,803
-私自身の血。
-これがあなたがやっていることですか？

434
00:53:43,887 --> 00:53:46,806
来て。いつでも身に着けておいてください。

435
00:53:46,890 --> 00:53:50,435
悪霊を追い払ってくれますよ
そして殺人者を捕まえるのを手伝ってください。

436
00:53:50,518 --> 00:53:54,856
ではなぜ探偵は存在するのでしょうか？
シャーマンなら悪者を捕まえることができる。

437
00:53:54,940 --> 00:53:57,525
ねえ、さっき私に何て言いましたか？

438
00:53:57,609 --> 00:54:00,445
あなたは、私たちができることはすべて試してみるべきだと言いました。

439
00:54:10,288 --> 00:54:11,831
ご気分はいかがですか？

440
00:54:13,083 --> 00:54:14,209
より良い？

441
00:54:15,335 --> 00:54:19,547
さて、足はだいぶ良くなりましたが、
そして私の目も。

442
00:54:20,548 --> 00:54:24,260
ライトが緑色になりました。
もう渡ってもいいよ。

443
00:54:27,097 --> 00:54:31,184
ホテ、本当にね
私のことは心配する必要はありません。

444
00:54:31,267 --> 00:54:34,270
それは事故でした。
私が傷ついたのはあなたのせいではありません。

445
00:54:35,230 --> 00:54:38,024
私が飛び降りたときにあなたは私を救ってくれました
自殺するために水に入る。

446
00:54:38,108 --> 00:54:40,151
あなたのおかげで私は警察官になれました。

447
00:54:42,237 --> 00:54:45,782
たとえそれがあなたのせいだったとしても
こんなことになってしまったとは、

448
00:54:45,865 --> 00:54:49,202
正直に言って気にしません。

449
00:54:50,996 --> 00:54:55,083
だから私はただ続けるつもりです
警察官として働いています、いいですか？

450
00:54:57,043 --> 00:54:57,919
大邱の地図

451
00:54:58,628 --> 00:55:01,131
この地域で処女のシャーマンを見ましたか？

452
00:55:05,343 --> 00:55:09,472
ここが公園です。
私はこちらへ行き、あなたはこちらへ行きました。

453
00:55:11,182 --> 00:55:12,183
すぐそこです。

454
00:55:13,184 --> 00:55:14,436
右側に。

455
00:55:15,311 --> 00:55:16,396
ここです。

456
00:55:22,861 --> 00:55:26,740
しかし、何か奇妙なものを見た
帰り道。

457
00:55:26,823 --> 00:55:28,575
寿城区

458
00:55:32,328 --> 00:55:33,371
西区、中区

459
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
これは何ですか？

460
00:55:34,789 --> 00:55:38,293
それを聞いたとき彼の顔は青くなった
ラジオで体のことについて。

461
00:55:38,376 --> 00:55:39,544
ペンを渡してください。

462
00:55:46,885 --> 00:55:48,136
トンネルはここです。

463
00:55:49,846 --> 00:55:51,014
大邱高校。

464
00:55:52,390 --> 00:55:53,558
ギョバンドン?

465
00:55:53,641 --> 00:55:55,852
新たな行方不明者の報告はない
ここ数日で。

466
00:55:55,935 --> 00:55:58,813
逃走者はこいつだけだ。
しかし、それは何も新しいことではありません。

467
00:55:58,897 --> 00:56:02,984
彼女はこれを何度もやりました。
彼女は通常、数週間後に帰宅します。

468
00:56:03,902 --> 00:56:06,404
1年ほど前に母親が持ってきてくれました。

469
00:56:06,488 --> 00:56:10,533
彼女はかなりの場面を作り、こう言いました
彼女の娘が自殺するだろうと。

470
00:56:10,617 --> 00:56:11,659
自殺しますか？

471
00:56:11,743 --> 00:56:15,413
はい。彼女はある種のイベントに参加しました
自殺サイトを開設し、失踪した。

472
00:56:16,581 --> 00:56:20,293
しかし、私の記憶によると、
彼女は数日後無事に帰宅した。

473
00:56:20,376 --> 00:56:23,296
-右？
-自殺サイトではありませんでした。

474
00:56:23,379 --> 00:56:27,217
後で知りました
それは瞑想グループでした

475
00:56:27,300 --> 00:56:30,095
人によって作られた
自殺未遂をした人。

476
00:56:35,058 --> 00:56:36,142
本当に見たの？

477
00:56:37,685 --> 00:56:38,812
本気ですか？

478
00:56:43,900 --> 00:56:45,527
いったい私は何を見たのでしょうか？

479
00:56:46,986 --> 00:56:48,571
よく聞いてください。

480
00:56:48,655 --> 00:56:53,034
ここでお別れです。
私たちは一度も会ったことがありませんし、あなたも私に会ったことはありません。

481
00:56:54,244 --> 00:56:58,456
誰かが尋ねても、あなたは私のことを知りません。
私のことを全く知らないと言ってください。

482
00:57:02,877 --> 00:57:05,004
でも、私はあなたのことを知っています。

483
00:57:06,422 --> 00:57:07,632
私も一緒に行きます…

484
00:57:10,468 --> 00:57:12,887
-神殿に戻ります。
-したくないです。

485
00:57:14,180 --> 00:57:15,390
ここまで来ました。

486
00:57:16,432 --> 00:57:19,519
何をしようとしているのか分かりませんが、
でも助けたい。

487
00:57:26,734 --> 00:57:27,694
しなければなりません…

488
00:57:30,905 --> 00:57:32,532
今すぐ誰かを殺してください。

489
00:57:33,741 --> 00:57:36,369
あなたが私と一緒にいたら、
困ってしまいますよ。

490
00:57:37,162 --> 00:57:38,788
あなたは私のことがわかりますね？

491
00:57:40,832 --> 00:57:43,835
あなたが殺さなければならない人は…

492
00:57:44,919 --> 00:57:48,423
-それは私が見たものですか？
-いいえ、彼を殺すことはできません。

493
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
じゃあ誰が…

494
00:58:06,357 --> 00:58:08,193
もし彼が本当に目覚めたとしたら、

495
00:58:09,861 --> 00:58:12,071
彼女はその手にかかって死ぬだろう
とにかくあのモンスターのこと。

496
00:58:12,155 --> 00:58:15,950
-理解できない。
-説明する時間がありません。

497
00:58:16,493 --> 00:58:17,327
しなければなりません…

498
00:58:19,370 --> 00:58:21,247
彼に必要なものを処分してください。

499
00:58:24,417 --> 00:58:26,169
それが私にできるすべてです。

500
00:58:31,633 --> 00:58:33,092
過去に何があったのかというと…

501
00:59:00,203 --> 00:59:03,831
-来ないんですか？
-いいえ、あなたが先に行きます。

502
00:59:04,499 --> 00:59:05,416
よし。

503
00:59:06,543 --> 00:59:10,129
そう、何かあったんだ
についてお伝えしたかったのです。

504
00:59:10,213 --> 00:59:11,256
それは何ですか？

505
00:59:11,339 --> 00:59:14,592
今朝、彼らは死体を発見した
漆谷の山の中。

506
00:59:14,676 --> 00:59:19,055
-遺体の見た目が奇妙だと彼らは言いました。
-どうして？

507
00:59:19,138 --> 00:59:21,140
説明に基づいて、

508
00:59:21,224 --> 00:59:23,643
似ているように聞こえました
この事件の被害者たちへ。

509
00:59:23,726 --> 00:59:26,229
-チェックしましたか？
-すでに取り組んでいます。

510
00:59:26,312 --> 00:59:29,357
電話の記録には、
電子メールや銀行記録など。あなたがそれを名付けます。

511
00:59:30,149 --> 00:59:31,276
あなたは何と言いますか？

512
00:59:31,943 --> 00:59:33,987
私には十分な能力があるだろうか
あなたと仕事を続けるには？

513
00:59:34,571 --> 00:59:35,572
家に帰ってください。

514
01:01:26,349 --> 01:01:27,225
私と来て。

515
01:01:29,227 --> 01:01:30,395
走らなければなりません。

516
01:01:31,479 --> 01:01:32,605
説明する時間はありません。

517
01:01:33,481 --> 01:01:34,315
来て。

518
01:01:42,657 --> 01:01:45,868
-どうしたの？
-漆谷で発見された遺体のことだ。

519
01:01:45,952 --> 01:01:48,788
――今回の事件と関係があると思います。
-続けてください。

520
01:01:48,871 --> 01:01:51,416
本名はキム・ジュンチョル。人類学者。

521
01:01:51,499 --> 01:01:54,711
その後学界から遠ざけられた
13年前の遺物偽造事件。

522
01:01:54,794 --> 01:01:55,878
2016年以降、

523
01:01:55,962 --> 01:02:00,049
彼は仏教瞑想ウェブサイトを運営していた
1年前まではBMSと呼ばれていましたが、

524
01:02:00,133 --> 01:02:01,759
そして彼らは全員このサイトのメンバーでした。

525
01:02:01,843 --> 01:02:05,221
-"彼らは"？誰が？
-奇妙な形をした死体。

526
01:02:05,304 --> 01:02:09,517
ウェブサイトにはいくつかの写真が掲載されています
大邱でのオフライン集会より。

527
01:02:09,600 --> 01:02:12,311
二人を除いて、
写真の中のみんな

528
01:02:12,395 --> 01:02:14,564
そのグロテスクな状態で死体となって発見された。

529
01:02:15,398 --> 01:02:18,693
しかし問題は、
あの二人が誰なのか知っていますか？

530
01:02:18,776 --> 01:02:22,321
-彼らは誰なの？
-この写真を見たときはとても驚きました。

531
01:02:22,989 --> 01:02:25,950
家出少女
先ほど変電所で聞きました。

532
01:02:26,033 --> 01:02:29,120
もう一人はシャーマン
私があなたにあげたそのお守りは誰が作ったのですか。

533
01:02:29,203 --> 01:02:31,789
-あの二人ですよ。
-今どこにいるの？

534
01:02:32,415 --> 01:02:33,332
私はオフィスにいます。

535
01:02:34,333 --> 01:02:37,170
シャーマンの住所を教えてください。

536
01:02:37,253 --> 01:02:40,339
教房洞ですよね？そこで会いましょう。

537
01:05:12,366 --> 01:05:13,242
この野郎。

538
01:05:16,120 --> 01:05:17,580
私はあなたを二度失いません。

539
01:05:46,901 --> 01:05:48,110
彼女はもう逃げてしまいました。

540
01:05:48,945 --> 01:05:50,112
あのずるい女。

541
01:06:21,102 --> 01:06:23,562
OM

542
01:06:51,757 --> 01:06:54,218
-もう終わりです。
-彼はもうすぐ死ぬでしょう。

543
01:06:54,301 --> 01:06:57,346
-彼はもう終わった。
-無駄な刺し傷。

544
01:06:58,180 --> 01:06:59,390
彼はもう駄目だ。

545
01:07:00,349 --> 01:07:02,268
昇天を手伝ってくださいませんか？まるで。

546
01:07:02,351 --> 01:07:05,896
-待つことに何の意味があったのですか？
-さあ行こう。

547
01:07:19,702 --> 01:07:22,079
なぜ彼は迎えに来ないのですか?

548
01:07:23,039 --> 01:07:26,584
それは奇妙だ。
確か前回もここに来たと思います。

549
01:07:42,808 --> 01:07:45,061
どうしたの？あれは家出少女ですか？

550
01:07:49,148 --> 01:07:51,525
-どうしたの？
-そちら側。

551
01:07:59,200 --> 01:08:00,534
動かないで下さい。

552
01:08:01,243 --> 01:08:03,704
武器を捨ててください。私は言いました、それを落としてください！

553
01:08:44,370 --> 01:08:47,331
路地から電話して、
校邦3洞再開発地区。

554
01:08:47,414 --> 01:08:49,959
パトロール8です。
私たちは今そのエリアの近くにいます。

555
01:08:50,042 --> 01:08:51,335
向かいます。

556
01:10:37,691 --> 01:10:43,197
ここはあなたが死ぬ場所ではありません。

557
01:10:44,365 --> 01:10:46,116
北山へ行きます。

558
01:10:59,755 --> 01:11:03,634
そこにいる二人。
ここで何をしているの？

559
01:11:18,107 --> 01:11:19,149
おい、彼を捕まえろ！

560
01:11:21,110 --> 01:11:24,154
パトロール8です。
ギョバン3洞にバックアップを送る。

561
01:11:59,690 --> 01:12:00,691
ここ。

562
01:12:23,839 --> 01:12:25,049
光州に2つお願いします。

563
01:12:29,094 --> 01:12:32,348
7日目

564
01:12:40,314 --> 01:12:41,607
バンテ・ハジョン?

565
01:12:58,832 --> 01:13:02,211
BUKさんのところに行って、
探しているものが見つかります。

566
01:13:04,963 --> 01:13:08,217
-光州へお願いします。
-そこに着くためにターミナルに行きます。

567
01:13:09,134 --> 01:13:12,221
-それではターミナルまで降ろしてもらえますか？
-もちろん。

568
01:13:22,648 --> 01:13:23,482
タクシー！

569
01:13:25,401 --> 01:13:26,235
タクシー。

570
01:13:37,871 --> 01:13:39,706
-光州さん、お願いします。
-最後の一人が去ったところです。

571
01:13:39,790 --> 01:13:41,041
次は3時間後です。

572
01:13:46,755 --> 01:13:49,007
6月13日午前2時1分

573
01:14:00,644 --> 01:14:03,689
BUKさんのところに行って、
探しているものが見つかります。

574
01:14:04,273 --> 01:14:06,775
私が探していた最後の足がかり。

575
01:14:07,860 --> 01:14:10,904
その女性、処女シャーマン。

576
01:14:12,448 --> 01:14:13,782
しかし、なぜ…

577
01:14:21,707 --> 01:14:22,583
怖いですか？

578
01:14:24,418 --> 01:14:27,713
右。みんな逃げ出す

579
01:14:28,589 --> 01:14:30,299
恐怖に直面したとき。

580
01:14:36,680 --> 01:14:37,514
見て。

581
01:14:39,016 --> 01:14:42,769
彼らは皆、あなたがすぐに死ぬだろうと思って立ち去りました。

582
01:14:46,148 --> 01:14:47,149
つまり…

583
01:14:48,901 --> 01:14:51,111
彼はすでに最後の足がかりに立っている。

584
01:14:55,199 --> 01:14:57,701
今、残っているのはあなただけです。

585
01:14:59,411 --> 01:15:01,079
先ほども言ったように、

586
01:15:02,539 --> 01:15:04,500
生きて逃げても死んで逃げても、

587
01:15:05,459 --> 01:15:07,920
警備員としてのあなたの運命は終わりません。

588
01:15:11,965 --> 01:15:14,301
私が死んだからあなたは警備員になったの。

589
01:15:14,885 --> 01:15:16,637
だから、もし逃げたり、死んだりしたら、

590
01:15:17,513 --> 01:15:20,057
他の誰か
あなたの後継者として引き継ぎます。

591
01:15:21,683 --> 01:15:22,809
バンテソンファ！

592
01:15:23,810 --> 01:15:27,064
さあ、選択はあなた次第です。

593
01:15:28,106 --> 01:15:29,399
ミスター。

594
01:15:30,651 --> 01:15:31,860
ごめんなさい。

595
01:15:33,153 --> 01:15:36,198
でも、なぜ母は亡くなったのでしょうか？

596
01:15:52,047 --> 01:15:54,049
6月13日午前4時54分

597
01:15:57,928 --> 01:15:59,179
光州までお願いします。

598
01:16:31,211 --> 01:16:32,963
それは意味がありません!

599
01:16:33,046 --> 01:16:36,508
なぜ彼はそのようなことをするのでしょうか
彼に妻と子供がいるときは？

600
01:16:37,009 --> 01:16:38,260
待ちましょう。

601
01:16:38,885 --> 01:16:42,973
誰かが盗んだのかもしれない
ドンジンの車と銃。

602
01:16:45,267 --> 01:16:46,143
動く。

603
01:16:49,688 --> 01:16:51,523
プレート番号: 23S 7657

604
01:17:01,074 --> 01:17:02,367
北さんにお願いします。

605
01:17:17,174 --> 01:17:21,928
だからこそ住職はこう言ったのかもしれない
シンプルにしておくべきです…

606
01:17:25,641 --> 01:17:27,059
後で電話します。

607
01:17:45,285 --> 01:17:46,328
おい！

608
01:17:49,623 --> 01:17:50,499
何してるの？

609
01:17:51,291 --> 01:17:52,250
なんと…

610
01:18:04,096 --> 01:18:05,472
これから何をしますか？

611
01:18:05,555 --> 01:18:09,601
彼も舎利棺も
今ここに戻っているところです。

612
01:18:30,831 --> 01:18:33,208
もう目撃者は見つかりましたか？

613
01:18:33,291 --> 01:18:35,210
何人かが喧嘩しているのが聞こえた

614
01:18:35,293 --> 01:18:37,963
そして警察に電話したところ、
しかし実際には何も見えませんでした。

615
01:18:38,547 --> 01:18:39,631
私は気にしない。

616
01:18:41,216 --> 01:18:43,260
証拠を見つけるだけ
ドンジンではなかったと。

617
01:18:43,343 --> 01:18:44,594
はい、先生。

618
01:19:10,871 --> 01:19:12,038
疲れてきましたか？

619
01:19:52,454 --> 01:19:54,039
チョンソクです。

620
01:19:56,249 --> 01:19:58,210
緑の草という意味です。

621
01:20:00,086 --> 01:20:01,129
私の名前は…

622
01:20:02,881 --> 01:20:03,757
エランさん。

623
01:20:34,538 --> 01:20:35,831
ここに一人でいたの？

624
01:20:40,836 --> 01:20:42,838
初めて彼女に会ったとき、

625
01:20:43,547 --> 01:20:45,090
彼女が幽霊だったとは知りませんでした。

626
01:20:46,258 --> 01:20:51,513
そこには誰も知りませんでした
彼女が私たちと一緒にそこにいたことを。

627
01:21:01,022 --> 01:21:04,359
その夜、彼女は私を追ってきました。

628
01:21:06,820 --> 01:21:09,364
それから一晩中、彼女は何が起こったのかを私に話しました。

629
01:21:10,824 --> 01:21:15,078
虐待された少女。
彼女は人生は呪いだと信じていました。

630
01:21:16,329 --> 01:21:19,416
彼女はそのすべてを望んだ
すぐに終わってしまうだろう。

631
01:21:21,251 --> 01:21:22,669
それからある日、

632
01:21:23,753 --> 01:21:26,339
そんな彼女に救世主のような男が現れた。

633
01:21:29,092 --> 01:21:30,135
さあ行こう。

634
01:21:32,888 --> 01:21:35,765
しかし、幸福はいつも短命です。

635
01:21:38,518 --> 01:21:40,103
そしていつも…

636
01:21:40,186 --> 01:21:42,689
いや！それは真実ではありません!

637
01:21:43,857 --> 01:21:48,028
いいえ、間違っていません。

638
01:21:49,946 --> 01:21:51,489
ここにはこう書いてあります。

639
01:21:51,573 --> 01:21:54,618
「あの人は
処女、赤い目のメイドを魅了する。」

640
01:21:55,368 --> 01:21:59,122
このメイドが必要です
犠牲の捧げ物として。

641
01:21:59,789 --> 01:22:00,957
私が気が狂っていると思いますか？

642
01:22:02,292 --> 01:22:04,461
たとえ誰も信じてくれなくても、

643
01:22:05,462 --> 01:22:07,213
パパを信じてるよね？

644
01:22:12,469 --> 01:22:16,723
守護する処女シャーマン
その道は最後の足がかりとなるだろう。

645
01:22:18,516 --> 01:22:19,893
犠牲の捧げ物。

646
01:22:20,810 --> 01:22:23,271
処女を魅了できる人

647
01:22:24,648 --> 01:22:25,899
そして彼女を失速させます。

648
01:22:38,119 --> 01:22:40,330
たとえ誰も信じてくれなくても、

649
01:22:41,414 --> 01:22:42,958
パパを信じてるよね？

650
01:22:47,963 --> 01:22:49,297
何かあれば

651
01:22:50,590 --> 01:22:52,217
あなたの愛する人が言った、

652
01:22:53,468 --> 01:22:54,970
あなたはいつもそれを信じたいのですが、

653
01:22:55,845 --> 01:22:59,307
それがどんなに愚かなことであっても。

654
01:23:11,111 --> 01:23:14,197
だからこそ人生は悲劇なのでしょうか？

655
01:23:27,377 --> 01:23:30,547
-Why is this…
-なぜそこにあるのですか？

656
01:23:44,853 --> 01:23:46,187
光州に2つお願いします。

657
01:23:50,358 --> 01:23:51,359
北さんにお願いします。

658
01:24:01,953 --> 01:24:03,204
あの探偵？

659
01:24:03,288 --> 01:24:07,333
彼は数日前までここにいました。

660
01:24:08,001 --> 01:24:11,296
彼の血でお守りを作りました。

661
01:24:12,255 --> 01:24:13,131
しかし、問題は…

662
01:24:14,257 --> 01:24:16,426
彼は知らなかったようだ
he was already dead.

663
01:24:17,510 --> 01:24:18,636
その瞑想グループは…

664
01:24:19,471 --> 01:24:21,973
そこにいた全員も何も知りませんでした。

665
01:24:23,266 --> 01:24:26,478
それらはすべてそうだったということ
何年も前に死ぬ運命にあった。

666
01:24:28,438 --> 01:24:32,859
彼らは死ぬことができなかったので生きていました。
彼らは糸でぶら下がっていました。

667
01:24:34,235 --> 01:24:36,404
わからない
その教授がどうやってそれらを見つけたのか。

668
01:24:37,322 --> 01:24:39,574
彼はそれらすべてを一つにまとめてくれました。

669
01:24:41,076 --> 01:24:42,368
それから彼はそれらを使いました

670
01:24:42,452 --> 01:24:45,288
犠牲の捧げ物として、
踏み台として。

671
01:24:47,040 --> 01:24:48,625
赤いもの

672
01:24:49,667 --> 01:24:52,545
彼らの血の匂いを追うだろう

673
01:24:52,629 --> 01:24:57,092
そして一歩ずつ踏み台を踏んでいく

674
01:24:58,802 --> 01:25:00,970
ブラックワンに行くために。

675
01:25:02,639 --> 01:25:03,765
それから…

676
01:25:16,569 --> 01:25:17,570
何をしているのですか？

677
01:25:22,242 --> 01:25:24,744
あの探偵
私と同じ出生図を持っています。

678
01:25:24,828 --> 01:25:26,704
それで彼は私にとって踏み台になりました。

679
01:25:27,288 --> 01:25:29,332
あの女の子が私をここに留めてくれたので、私は逃げられなかった。

680
01:25:29,415 --> 01:25:33,753
エランがこっそり教えてくれた
そうすれば生きていけるだろうと。

681
01:25:33,837 --> 01:25:37,757
それでも、それは私のせいではありません
あの警官は結局あんなことになったんだ。それは…

682
01:25:42,762 --> 01:25:45,014
その人
彼を水から引き上げた…

683
01:25:47,934 --> 01:25:48,768
それはあなたでした。

684
01:25:49,435 --> 01:25:52,772
あなたのおかげで彼は死ぬことができなかった
彼が死ぬはずだったとき。

685
01:25:56,943 --> 01:26:00,071
そうすると、それは私のせいではなくあなたのせいです。

686
01:26:00,155 --> 01:26:02,365
それなら、自分で考えてください。
なぜ私のところに来るのですか？

687
01:26:06,619 --> 01:26:10,081
北山へ行きます。

688
01:26:11,207 --> 01:26:15,461
鎖に繋がれた者達は
全員が鎖を持っている人のところへ行きました。

689
01:26:17,380 --> 01:26:18,882
今ではそれらはすべて彼のものです。

690
01:26:24,637 --> 01:26:25,805
離れる。

691
01:26:27,974 --> 01:26:29,225
どこにも行くところがない。

692
01:26:36,191 --> 01:26:37,150
大丈夫。

693
01:26:39,485 --> 01:26:40,361
しかし…

694
01:26:42,822 --> 01:26:47,076
これから彼を捕まえるための罠を仕掛けます。

695
01:26:48,328 --> 01:26:50,663
自分を餌にしてやるよ。

696
01:26:52,916 --> 01:26:55,251
彼が何をしても
一度彼が罠にかかると、

697
01:26:56,169 --> 01:26:57,587
私の言うことだけをしてください。

698
01:27:01,883 --> 01:27:04,093
あなたの服をお守りに変えてあげるよ

699
01:27:04,177 --> 01:27:05,678
脱がないでください。

700
01:27:17,232 --> 01:27:19,359
北さんのところに行って、

701
01:27:19,442 --> 01:27:21,486
探しているものが見つかります。

702
01:27:21,569 --> 01:27:23,821
私には十分な能力があるだろうか
あなたと仕事を続けるには？

703
01:27:23,905 --> 01:27:25,865
だから私はただ続けるつもりです
警察官として働いています、いいですか？

704
01:27:27,742 --> 01:27:29,535
大邱

705
01:27:49,889 --> 01:27:52,558
何が起こるでしょうか
舎利の棺が開くのはいつですか？

706
01:27:54,185 --> 01:27:58,398
黒いものと赤いもの
また再会するでしょう。

707
01:27:59,857 --> 01:28:03,528
黒いものと赤いものは何ですか？

708
01:28:04,904 --> 01:28:07,031
不安はあなたが感じるものです
あなたが苦しみの中で生きているとき

709
01:28:07,615 --> 01:28:10,618
未知のことを待っている間。

710
01:28:11,536 --> 01:28:14,706
不安な人の目
見た目は暗く、火花がありません。

711
01:28:16,040 --> 01:28:18,293
苦しみは悲しいときに感じるものです

712
01:28:18,376 --> 01:28:21,462
あなたは乗り越えられないから
過去に起こった何か。

713
01:28:23,214 --> 01:28:26,509
苦しんでいる人の目
そのような苦しみから怒りが燃え上がります。

714
01:28:28,553 --> 01:28:31,055
したがって、不安は黒く、

715
01:28:31,973 --> 01:28:34,183
そして苦しみは赤い。

716
01:28:39,147 --> 01:28:41,941
そんな形のない黒と赤のもの

717
01:28:42,775 --> 01:28:44,652
私たちをとても苦しめます。

718
01:28:46,404 --> 01:28:50,742
何が起こると思いますか
再会してひとつになったら？

719
01:28:52,994 --> 01:28:59,000
生者と死者が混在する世界
絶望と怒りに苦しみ、

720
01:28:59,083 --> 01:29:00,918
不安と苦しみに囚われている。

721
01:29:02,211 --> 01:29:04,130
終わらない夜の世界。

722
01:29:04,922 --> 01:29:09,719
それは…

723
01:29:09,802 --> 01:29:11,512
それは地獄です。

724
01:29:18,811 --> 01:29:22,106
8日目

725
01:29:33,326 --> 01:29:34,744
私たちには逃げる場所がありません。

726
01:32:16,739 --> 01:32:18,282
私が彼の最後のターゲットになるでしょう。

727
01:32:19,742 --> 01:32:22,828
彼が私の体に入り込むとき
一度彼が罠にはまってしまうと…

728
01:32:24,997 --> 01:32:26,290
躊躇せずに私を殺してください。

729
01:32:51,691 --> 01:32:53,150
あなたは愚かです。

730
01:32:55,444 --> 01:32:59,657
私の最終目的地は肉体です
舎利の棺を開けることができる者のもの。

731
01:33:00,574 --> 01:33:04,954
守る者だけが
舎利の棺はそれを開けることができます。

732
01:33:05,788 --> 01:33:07,707
あなたが北山で僧侶になった日、

733
01:33:08,374 --> 01:33:10,334
あなたはハジョンの後継者になりました

734
01:33:10,418 --> 01:33:13,170
唯一の人
誰が舎利の棺を開けることができますか。

735
01:33:15,381 --> 01:33:16,340
ただし、

736
01:33:17,341 --> 01:33:20,428
あなたが去ったから
この山を抜け出して、

737
01:33:23,139 --> 01:33:27,560
もう開けられません
サリラの棺。ハジョンの後継者は…

738
01:33:35,776 --> 01:33:37,153
OM

739
01:33:38,654 --> 01:33:39,488
つまり、

740
01:33:40,656 --> 01:33:43,284
もう誰もあなたを必要としていません。

741
01:33:44,702 --> 01:33:46,829
君は駄目だよ。

742
01:33:49,248 --> 01:33:50,541
それで…

743
01:33:54,211 --> 01:33:55,379
ただ死ぬだけ。

744
01:34:08,184 --> 01:34:11,937
エラン、見つけて。

745
01:34:28,746 --> 01:34:30,039
エラン！

746
01:34:39,048 --> 01:34:40,966
OM

747
01:35:13,332 --> 01:35:14,375
ドンジンさん！

748
01:35:15,334 --> 01:35:16,335
パク・ドンジンさん！

749
01:36:35,789 --> 01:36:38,626
ジョンフン！走る！

750
01:36:39,960 --> 01:36:41,337
走る！

751
01:38:37,870 --> 01:38:38,829
このクソ野郎。

752
01:38:39,997 --> 01:38:43,584
どうしたの？
何を考えていたのですか？

753
01:39:01,518 --> 01:39:05,147
-ホテ、走って。ここから出て行け。
-ドンジンさん。

754
01:39:30,589 --> 01:39:32,508
離れてください！

755
01:39:49,900 --> 01:39:51,276
走る！

756
01:39:53,737 --> 01:39:57,241
バンテ・ソンファ、助けて！

757
01:40:00,953 --> 01:40:02,079
バンテソンファ！

758
01:40:48,041 --> 01:40:49,543
ドンジンさん。

759
01:41:16,820 --> 01:41:18,363
あなたはとても迷惑です。

760
01:41:37,257 --> 01:41:42,012
ホテさん。

761
01:41:46,058 --> 01:41:47,142
さあ…

762
01:41:48,685 --> 01:41:49,812
家に帰りなさい。

763
01:42:10,165 --> 01:42:11,208
ただ私のところに来てください。

764
01:42:13,252 --> 01:42:16,713
この子…傷つけないで。

765
01:42:17,548 --> 01:42:19,424
忘れてしまったんでしょうね。

766
01:42:20,300 --> 01:42:22,845
この男の子は息子です
昔嫌いだった女のこと。

767
01:42:24,012 --> 01:42:27,808
この少年にとってあなたは何を意味すると思いますか？

768
01:43:05,804 --> 01:43:06,847
さあ行こう。

769
01:43:26,074 --> 01:43:27,576
光は…

770
01:43:29,202 --> 01:43:30,370
も…

771
01:43:31,997 --> 01:43:33,415
遠い。

772
01:43:46,386 --> 01:43:49,097
私の母はあなたの家族全員を殺しました。

773
01:43:50,182 --> 01:43:52,517
きっと彼女が欲しかったのだと思います
同じように苦しむこと。

774
01:43:53,310 --> 01:43:55,145
まだ手遅れではありません。

775
01:43:55,938 --> 01:43:57,773
これが最後のチャンスです。

776
01:43:59,983 --> 01:44:03,153
終わらせる最後のチャンス
すべてに一度だけ。

777
01:44:04,446 --> 01:44:09,159
あきらめないでください
あなたが神殿を出た夜のことのように。

778
01:44:09,868 --> 01:44:15,040
全力で私の首を絞めてください。

779
01:44:16,416 --> 01:44:21,797
それから地獄のように感じたあの夜

780
01:44:23,090 --> 01:44:24,758
全部消えてしまいます。

781
01:45:16,393 --> 01:45:18,520
あなたは最後のチャンスを放棄しました

782
01:45:18,603 --> 01:45:21,440
あなたの鬱積に終止符を打つために
苦しみと憤り。

783
01:45:22,774 --> 01:45:25,402
あなたはまだ信じられないほど愚かです。

784
01:45:34,161 --> 01:45:35,996
OM

785
01:46:24,336 --> 01:46:25,504
ジョンフン！

786
01:46:37,724 --> 01:46:38,850
ごめんなさい…

787
01:46:42,729 --> 01:46:44,106
すべてのために。

788
01:47:51,131 --> 01:47:54,843
闇が深まると、
光はさらに明るくなります。

789
01:47:57,429 --> 01:48:01,099
苦しみが深ければ深いほど、
涅槃はさらに大きくなります。

790
01:48:04,769 --> 01:48:07,063
人生とは何ですか？

791
01:48:11,067 --> 01:48:13,945
人生は短命な花のようなものです。

792
01:48:16,448 --> 01:48:22,120
あなたのすべての夢
そして空想は海の泡のようなもので、

793
01:48:23,330 --> 01:48:27,918
影、露、稲妻のように。

794
01:48:29,211 --> 01:48:31,463
本当に無駄です。

795
01:48:35,133 --> 01:48:40,597
たとえそれが無駄で儚い瞬間だとしても
私たちのあらかじめ決められた運命の中で、

796
01:48:41,431 --> 01:48:44,893
すべてはそれ自体に意味があります。

797
01:49:11,086 --> 01:49:12,170
ソンファさん。

798
01:49:14,256 --> 01:49:16,549
その意味が分かったところで、

799
01:49:18,385 --> 01:49:21,763
あなたが目を覚ます時間です
あなたの悲しい夢から。

800
01:55:10,278 --> 01:55:15,283
字幕翻訳：ソ・ウィ・ス